Argunet Debates

Es gibt ständig interkulturelle Kommunikationsschwierigkeiten und Missverständnisse. Diese wären unerklärbar, wäre Übersetzung (nach Erweiterung) immer möglich.

1. Interkulturelle Missverständnisse und Kommunikationsschwierigkeiten zwischen Personen, die verschiedene Sprachen sprechen und innerhalb unterschiedlicher kultureller Paradigma denken sind ubiquitär.
2. Die Allgegenwart interkultureller Kommunikationsschwierigkeiten lässt sich am besten dadurch erklären, dass jedes Paradigma mit der ihm eigenen Sprache zentrale Aussagen formuliert, die nicht ohne Bedeutungsverlust und -modifikation in ein anderes Paradigma übersetzt werden können.
3. Jedes Paradigma formuliert mit der ihm eigenen Sprache zentrale Aussagen, die nicht ohne Bedeutungsverlust oder -modifikation in die Sprache eines rivalisierenden Paradigmas übersetzt werden können.