Argunet Debates

Interkulturelle Missverständnisse können entweder dadurch erklärt werden, dass man sich noch nicht hinreichend viel Mühe gegeben hat, sein Gegenüber zu verstehen, oder dadurch, dass das Gegenüber gar nicht kommuniziert, sondern nur Geräusche macht.

1. Die Allgegenwart interkultureller Missverständnisse lässt sich genauso gut (i) dadurch erklären, dass jedes Paradigma mit der ihm eigenen Sprache zentrale Aussage formuliert, die nicht ohne Bedeutungsverlust und -modifikation in ein anderes Paradigma übersetzt werden können, wie (ii) dadurch, dass man sich entweder noch nicht hinreichend viel Mühe gemacht hat, den Kommunikationspartner zu verstehen, oder der vermeidliche Kommunikationspartner gar nicht kommunikativ sinnvoll handelt, sondern nur Geräusch macht.
2. Eine Erklärung E eines Sachverhalts ist nur dann die beste, wenn es keine weitere Erklärung gibt, die den Sachverhalt genauso gut wie E erklärt.
3. Es ist nicht der Fall, dass die Allgegenwart interkultureller Missverständnisse am besten dadurch erklärt werden könnte, dass jedes Paradigma in der ihm eigenen Sprache zentrale Aussagen formuliert, die nicht ohne Bedeutungsverlust und -modifikation in ein anderes Paradigma übersetzt werden könnten.